Mientras la administración de Trump continúa enfocándose en una aplicación cada vez más agresiva de las leyes migratorias, dos candidatos al Congreso se preparan para enfrentarse nuevamente por la representación de un distrito que se extiende a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, en el sur de Arizona.
La demócrata Adelita Grijalva, quien busca la reelección, y el republicano Daniel Butierez se enfrentaron en una elección especial por el Distrito Congresional 7 el año pasado, después de que el padre de Grijalva, Raúl Grijalva —quien durante décadas defendió los derechos de las comunidades del sur de Arizona y de los inmigrantes—, falleciera en marzo de 2025 por complicaciones derivadas de su tratamiento contra el cáncer.
Preguntas frecuentes sobre la votación
Lo que necesitas saber para participar en estas elecciones.
Fechas clave
23 de octubre: último día para solicitar una boleta electoral por correo.
27 de octubre: fecha límite recomendada para devolver tu boleta por correo.
3 de noviembre: día de las elecciones.
Regístrate para votar o consulta los datos de tu registro electoral:
Grijalva, quien durante años ocupó cargos electos en el Condado de Pima, ganó esa elección con aproximadamente el 69% de los votos, frente al 29% de Butierez, según el sitio web de la Secretaría de Estado de Arizona. Grijalva completó el resto del mandato de su padre e hizo historia al convertirse en la primera latina de Arizona elegida al Congreso. Desde entonces, se ha convertido en una crítica abierta de Trump y las políticas de su administración.
Butierez ha destacado los obstáculos que ha superado a lo largo de su vida. Se enfrentó al “corrupto sistema judicial del condado de Pima, pasó 10 años en prisión y lleva 30 años luchando por la justicia”, según su declaración de candidato ante la Secretaría de Estado de Arizona. Butierez agregó que transformó su vida, pasando de ser “un drogadicto sin hogar” a ayudar a otras personas como propietario de una pequeña empresa.
En las elecciones generales del 3 de noviembre, los votantes decidirán quién representará al Distrito 7 durante un mandato completo de dos años, que comenzará en 2027.
Grijalva y Butierez compartieron el escenario durante un debate el 26 de agosto, organizado por la Comisión de Elecciones Limpias de los Ciudadanos (Citizens Clean Elections Commission) y la Asociación de Medios de Arizona (Arizona Media Association). El debate permitió a los votantes comparar sus posturas sobre temas que afectan al sur de Arizona, una región donde la mayoría de la población es latina y que abarca partes de Tucson y comunidades de los condados de Pima, Santa Cruz, Cochise, Pinal, Maricopa y Yuma. Puedes ver la repetición del debate aquí.
La inmigración fue uno de los temas en los que los candidatos mostraron mayores desacuerdos durante el debate. Grijalva pidió abolir el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), argumentando que la agencia es fundamentalmente corrupta y no puede reformarse. Butierez rechazó esa postura. Defendió a ICE como una agencia necesaria para hacer cumplir la ley y sostuvo que el Congreso debería enfocarse en reescribir las leyes migratorias, en lugar de desmantelar la organización.
A diferencia del vecino Distrito Congresional 6, no se espera que el Distrito 7 sea un campo de batalla electoral importante en la contienda nacional por el control de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Cook Political Report clasifica el escaño como sólidamente demócrata, lo que significa que Grijalva tiene una ventaja considerable en la contienda.
Aun así, la elección determinará quién representará en el Congreso a una extensa zona del sur de Arizona, incluidas comunidades fronterizas donde las decisiones federales sobre inmigración y vigilancia fronteriza tienen un impacto directo.
Grijalva formó parte de la Junta de Supervisores del Condado de Pima y pasó dos décadas en la Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado de Tucson (TUSD, por sus siglas en inglés). Antes de llegar al Congreso, trabajó durante más de 25 años en el Tribunal Juvenil del Condado de Pima.
Butierez nació en Tucson, es propietario de una pequeña empresa y trabaja como contratista de pintura, empleando entre 20 y 63 personas, según su declaración de candidato ante la Secretaría de Estado de Arizona y sus respuestas a Ballotpedia. Esta es su tercera campaña consecutiva por el escaño del Distrito Congresional 7.
The candidates bio boxes go here
Sus posturas
Para ayudar a los votantes del Condado de Pima a conocer mejor a los candidatos, Arizona Luminaria les hizo tres preguntas clave. Grijalva y Butierez enviaron sus respuestas por correo electrónico y se les pidió que no excedieran las 250 palabras. Sus respuestas se editaron únicamente para mayor claridad.
Actividad de ICE
La aplicación de las leyes migratorias a nivel federal se ha vuelto cada vez más visible en el sur de Arizona, incluidos arrestos como el de Karla Toledo. ¿Qué opina de las actividades recientes de ICE y qué reformas o políticas apoyaría en relación con las acciones de control migratorio?
Daniel Butierez: “Apoyo a ICE y la aplicación de nuestras leyes migratorias, especialmente cuando se trata de delincuentes violentos, narcotraficantes, traficantes de personas y personas que han recibido órdenes de deportación. Al mismo tiempo, la aplicación de la ley debe respetar el debido proceso. Los procedimientos de deportación de Karla Toledo finalmente fueron desestimados, lo que demuestra por qué cada caso debe revisarse de manera cuidadosa y justa. (Nota del editor: Dos semanas después de que Butierez entregará su respuesta, un juez federal se negó a desestimar el caso de deportación de Toledo.)
También apoyó la Ley de Dignidad de 2025 (Dignity Act of 2025, H.R. 4393), una iniciativa bipartidista presentada por republicanos y demócratas que busca combinar una mayor seguridad fronteriza con una reforma migratoria más amplia.
Nuestros representantes en Washington deberían enfocarse en reparar un sistema migratorio deficiente mediante leyes, más jueces, una tramitación más rápida de los casos, fronteras seguras y una vía legal viable para las personas que reúnen los requisitos, en lugar de dedicar su tiempo a protestar en las calles de Tucson para tomarse fotografías y ganar publicidad.
Podemos hacer cumplir nuestras leyes, proteger el debido proceso y, finalmente, reparar el sistema que el Congreso no ha logrado reformar durante décadas”.
Adelita Grijalva: “Desde que fui elegida, he defendido a las comunidades inmigrantes frente a la campaña de terror de esta administración contra los inmigrantes indocumentados, los beneficiarios de DACA y otras personas que han terminado atrapadas en la cruel e inhumana maquinaria de deportación de Trump. ICE es una institución fundamentalmente disfuncional que no puede simplemente reformarse.
También es importante recordar que se trata de una agencia relativamente nueva, creada tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Considero que la institución está comprometida desde sus cimientos, por lo que debe abolirse. Después, debemos reevaluar de manera integral cómo se aplica la ley migratoria en Estados Unidos, de forma que se respete el estado de derecho, se protejan las libertades civiles y se preserve la dignidad humana básica.
Debemos alejarnos de un enfoque basado únicamente en la aplicación militarizada de las leyes e invertir, en cambio, en abordar las causas fundamentales de la migración, incorporar más jueces de inmigración, reducir los retrasos acumulados y modernizar nuestros puertos de entrada”.
Costo de vida y asequibilidad
Las familias del sur de Arizona enfrentan presiones por los costos de la vivienda, los alimentos, la atención médica, la energía y el transporte. ¿Qué debería hacer el Congreso para que la vida cotidiana sea más asequible para los residentes del Distrito Congresional 7 de Arizona y qué políticas priorizaría para reducir los gastos de los hogares?
Grijalva: “Como madre de tres hijos, conozco muy bien el aumento de los precios en los supermercados y los costos de la vivienda y el cuidado infantil, que nunca habían sido tan elevados como lo son ahora bajo la economía de Trump.
Mis principales prioridades serán revertir el daño causado por los aranceles de Trump y la llamada ‘Gran Ley Fea’, incluida la restitución de los recortes a Medicaid, SNAP y Medicare. Solo en Arizona, más de 400,000 personas han perdido la asistencia alimentaria, incluidos 200,000 niños. También debemos poner fin a la guerra ilegal en Irán, que está disparando los precios de la gasolina y los precios de los materiales.
Más allá de revertir estos daños, los demócratas deben tomar la iniciativa y promover una agenda ambiciosa que beneficie y empodere a la clase trabajadora. Esto incluye garantizar que todas las personas en Estados Unidos tengan acceso a una cobertura médica de calidad y asequible mediante la aprobación de Medicare para Todos (Medicare for All).
Apoyo iniciativas legislativas para ampliar los programas de asistencia para los servicios públicos, internet y las primas del seguro médico, con el fin de reducir los costos para las familias. También apoyó aumentar el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit) y el Crédito Tributario por Hijos (Child Tax Credit), así como aprobar leyes que garanticen el preescolar universal y el cuidado infantil asequible.
Estoy trabajando para reducir los costos de la vivienda mediante una mayor inversión de fondos federales en viviendas asequibles y reparaciones de hogares, con el fin de aumentar la oferta de viviendas a precios accesibles. Apoyo ampliar la asistencia para el pago inicial de una vivienda y garantizar vivienda para las personas que viven sin hogar, incluidos los veteranos”.
Butierez: “El Congreso debería enfocarse en ayudar a las familias a conservar una mayor parte de lo que ganan y en reducir los costos de la vivienda, la energía, la atención médica y el transporte.
Apoyo establecer de manera permanente alivios fiscales para las familias trabajadoras, ampliar la producción energética estadounidense, reducir las regulaciones innecesarias que elevan los costos de la vivienda, aumentar la competencia en el sector de la salud y la transparencia de los precios, y controlar el gasto federal.
Las familias del sur de Arizona necesitan más oportunidades, costos más bajos y un gobierno que viva dentro de sus posibilidades.”
Desarrollo económico y protección del medio ambiente
Los líderes del sur de Arizona buscan maneras de atraer empleos e inversiones, mientras que los proyectos propuestos de centros de datos han generado preocupación por su consumo de electricidad y agua, especialmente en medio de los recortes al suministro de agua del río Colorado. ¿Cómo debería el sur de Arizona equilibrar el desarrollo económico con la protección de sus recursos hídricos y energéticos, y cuál es su postura sobre la construcción de más centros de datos en la región?
Butierez: “El sur de Arizona debería dar la bienvenida a nuevas inversiones y empleos bien remunerados, pero el crecimiento debe ser responsable.
Apoyó la construcción de más centros de datos únicamente cuando las empresas puedan demostrar que cuentan con suficiente suministro de agua y electricidad, y que paguen los costos de la infraestructura que generan, en lugar de trasladarlos a las familias y los pequeños negocios.
Los organismos reguladores de Arizona ya están analizando cómo los grandes consumidores de energía, como los centros de datos, deberían asumir una mayor parte de esos costos.
Ante la creciente presión sobre el río Colorado, también necesitamos ampliar nuestro suministro de agua mediante la conservación, la reutilización, la recarga de acuíferos y la inversión privada en proyectos como la desalinización.
Podemos hacer crecer la economía tecnológica del sur de Arizona sin sacrificar nuestra seguridad hídrica ni aumentar las facturas de servicios públicos de las familias trabajadoras”.
Grijalva: “El desarrollo económico es fundamental para el futuro del sur de Arizona, y debemos seguir atrayendo empleos bien remunerados e inversiones a nuestra región.
Debemos enfocarnos en impulsar un desarrollo económico que tenga sentido para nuestras comunidades. Eso significa garantizar que el desarrollo no se produzca a costa de la salud pública ni del costo de vida.
Los grandes proyectos de centros de datos amenazan ambas cosas. Pueden elevar las temperaturas en los vecindarios circundantes, consumir enormes cantidades de agua y poner en riesgo nuestra seguridad hídrica a largo plazo, al mismo tiempo que aumentan las facturas de servicios públicos de las familias.
A nivel federal, mi enfoque será conseguir fondos federales para el sur de Arizona que hagan de nuestras comunidades lugares atractivos para la inversión empresarial. Apoyo restablecer los miles de millones de dólares destinados a proyectos de energía limpia que han sido recortados.
Además, he logrado asegurar más de 15 millones de dólares en fondos preliminares para el distrito, destinados a una amplia variedad de proyectos, incluidos los de seguridad pública, infraestructura y vivienda.
Atraer empresas también requiere una fuerza laboral sólida. Formó parte del Comité de Educación y Fuerza Laboral, donde he defendido inversiones en la educación desde kínder hasta el grado 12, así como en la educación superior, para garantizar que contemos con una fuerza laboral capacitada que pueda responder a las necesidades cambiantes de los empleadores”.
Traducción: Susan Barnett
Republish our articles for free, online or in print.
