Magda Barragán baja de su camioneta con lentes de sol y un sobre amarillo a las 10 a.m. del lunes, antes del Día de las Elecciones.

“Es la primera vez que hago esto, porque había votado en persona”, dice en español sobre llenar una boleta electoral por correo y entregarla en las urnas. También es la primera vez que Magda vota en unas elecciones intermedias. Se naturalizó recientemente como ciudadana estadounidense. La primera vez que votó en Estados Unidos fue hace dos años, en una elección presidencial que dio a los republicanos el control del Congreso y del poder ejecutivo.

Cruza el estacionamiento frente al edificio del Departamento de Salud del Condado de Pima, sobre Broadway Boulevard, y deposita su boleta electoral por correo en un buzón para boletas, con lo que emite su voto en unas elecciones de 2026 que transformarían el panorama político del país.

Magda Barragan entrega su boleta el día antes de las elecciones, el 2 de noviembre de 2026. Crédito: Noelle Gomez

Al día siguiente, en un contundente rechazo al presidente Donald Trump, los votantes eligieron candidatos demócratas en todo el país, incluidos bastiones republicanos de larga trayectoria en Texas, para tomar el control del Congreso. La última vez que el partido minoritario logró dar la vuelta a ambas cámaras federales, el entonces presidente George W. Bush estaba en el poder. Fue hace 20 años, en medio del rechazo de los votantes a la guerra de Irak.

En Arizona, los demócratas estaban encaminados a tomar el control de los cargos estatales, mientras algunas contiendas federales seguían sin resolverse, incluida la elección del Distrito Congresional 6 del sur de Arizona, donde la candidata demócrata JoAnna Mendoza aventajaba al representante republicano Juan Ciscomani, según resultados no oficiales. Para el mediodía del jueves, Mendoza había asegurado ese escaño de la Cámara de Representantes para los demócratas, según estimaciones de AP.

Para Magda, las elecciones representaron algo más personal: una oportunidad de ejercer un derecho que había trabajado para obtener como nueva ciudadana y hacer escuchar su voz en el país que ahora considera su hogar.

Magda es originaria de Guadalajara, México. La madre de 42 años es copropietaria de Delicias de Michoacán, un pequeño negocio inspirado en la experiencia de su familia operando tiendas de helados en México. Se convirtió en residente permanente legal en 2015.

Magdalena Barragan dentro de la heladería Delicias de Michoacán en Tucson, Arizona. Barragan es copropietaria del negocio junto con su esposo. Recientemente se convirtió en ciudadana estadounidense. Crédito: Noelle Haro-Gomez Credit: Noelle Haro-Gomez

Después de un encuentro con un agente de inmigración que le dijo “que se regresara a México”, comenzó a pensar en convertirse en ciudadana. Dice que recibió el impulso definitivo durante un seminario de desarrollo personal, cuando un orador alentó a los residentes permanentes a solicitar la ciudadanía en lugar de continuar renovando sus tarjetas de residencia.

La naturalización es el proceso mediante el cual los residentes permanentes legales que cumplen con los requisitos de residencia y otros requisitos se convierten en ciudadanos estadounidenses y prestan el Juramento de Lealtad a Estados Unidos.

Magda se inscribió en clases de ciudadanía y vio videos en YouTube para estudiar historia y gobierno de Estados Unidos, así como las preguntas que enfrentaría en el examen de civismo.

Cinco años después de ser elegible para la ciudadanía, completó el proceso de naturalización a finales de 2023.

Magda se encuentra entre aproximadamente un millón de adultos hispanos que se naturalizaron como ciudadanos estadounidenses entre 2022 y 2026, con lo que adquirieron el derecho a votar, según un informe del Pew Research Center. Alrededor del 33.2% de todos los ciudadanos naturalizados elegibles para votar son hispanos, según datos de 2024.

Para muchos ciudadanos naturalizados, las elecciones intermedias se produjeron en medio de una creciente preocupación por las medidas de control migratorio y su lugar en el país. Una encuesta de octubre de 2026 del U.S. Immigration Policy Center de UC San Diego y la National Partnership for New Americans encontró que el 74% de los votantes hispanos naturalizados registrados encuestados se sentían menos seguros respecto a su ciudadanía que unos años atrás. Y el 85% dijo que las medidas de control migratorio de la administración Trump habían ido demasiado lejos.

Para la tarde del miércoles, Magda todavía procesaba los resultados de las elecciones.

“Me quedé totalmente sorprendida, no lo podía creer, te lo juro”, dice.

Magda vivió anteriormente en Texas y Wisconsin. Los avances demócratas en los lugares que alguna vez llamó hogar le llamaron especialmente la atención. Su voz se anima cuando habla de los resultados en los estados donde vivió anteriormente.

“Es algo histórico”, dice emocionada. “En Texas también. Es algo increíble”.

Por primera vez en la historia del estado, la candidata demócrata latina Gina Hinojosa fue elegida gobernadora de Texas. Derrotó al gobernador republicano Greg Abbott, quien llevaba años en el cargo.

Más allá de las celebraciones y las victorias políticas, Magda dice que está enfocada en lo que harán los funcionarios electos a continuación.

Ahora, yo pienso que lo único que tenemos que esperar es que esas personas que se eligieron en todo el país, no solamente aquí en Arizona, hagan bien su trabajo”, dice.

“Y que este país siga avanzando, como siempre lo ha hecho, en lugar de retroceder”.

Dos temas destacaron en los discursos que escuchó de candidatos y funcionarios recién electos: la inmigración y la economía.

“Todos tenemos una cosa en común, que es la inmigración y la economía”, dice.

Aunque no cree que el país esté en una recesión, Magda dice que el aumento de los precios está presionando a las familias, mientras que las medidas de control migratorio han generado angustia e incertidumbre en las comunidades.

“La economía realmente está un poco difícil, y la gente vive con mucho miedo, vive angustiada con todo ese tema de migración”, dice.

Quiere que las elecciones traigan cambios al menos en uno de esos temas. Las políticas migratorias afectan a más personas que aquellas directamente perseguidas por las autoridades, dice.

“Si no eres tú quien está directamente afectado, es alguien de tu familia”, dice. Su tono se vuelve más serio.

“Y la gente está cansada de eso”.

Miles de personas se presentaron para protestar contra ICE en el centro de Tucson el 30 de enero de 2026. Crédito: Michael McKisson Credit: Michael McKisson

Las presiones económicas que enfrentan las familias también influyen en sus expectativas del próximo gobierno.

“Todo está caro,la comida, la gasolina, todo”, dice. “¿De dónde van a alcanzar para pagar un seguro médico? 

El acceso a la atención médica, la educación y los empleos también debería ser una prioridad para los funcionarios electos, agrega.

“Deberían hacer su trabajo como debe ser, tal como lo prometieron en todas sus propuestas a la gente”, dice. “Cada uno debería cuidar su ciudad y su estado, como debe ser un país próspero y unido”.

“Valió la pena”

A diferencia de su primera experiencia votando en persona en 2024, Magda dice que se acercó a estas elecciones de manera más deliberada.

“Me siento muy bien de haber podido ejercer mi derecho al voto”, dice. “También me siento un poco diferente a la primera vez que voté porque me di el tiempo de analizar todas las propuestas y los candidatos”.

Magda habla con seguridad sobre su experiencia. Votar por adelantado le dio la oportunidad de tomar esas decisiones sin sentirse presionada. “Lo hice con mucha calma”, dice.

Cree que las elecciones motivaron a personas que anteriormente se habían mantenido alejadas de las urnas, tanto jóvenes como mayores.

“Realmente creo que valió la pena para todas esas personas que nunca habían votado, tanto jóvenes como adultos”, dice.

Magda conocía al menos a dos personas que nunca habían emitido un voto en Estados Unidos. El hijo de una de sus empleadas y la hija de una conocida de la familia votaron por primera vez en estas elecciones intermedias.

“Desde un principio se les dijo, ‘Ya es hora de que voten, ¿tienen que votar?’”, dice.

Cree que la frustración con la actual administración presidencial y las preocupaciones por la inmigración y el costo de vida ayudaron a impulsar una mayor participación. Para Magda, la importancia de las elecciones va más allá de qué candidatos ganaron. Es un recordatorio de que las personas tienen el poder de hacer escuchar su voz.

 “Si esto puede ayudar a alguien o puede por lo menos inspirar a que alguien cambie su mentalidad, ya con eso funcionó todo este trabajo”, dice.

Traducción: Beatriz Limón

Creative Commons License

Republish our articles for free, online or in print.

Carolina Cuellar is a bilingual journalist based in Tucson covering South Arizona. Previously she reported on border and immigration issues in the Rio Grande Valley for Texas Public Radio. She has an M.S....