Los miembros de la comunidad tienen hasta el 20 de noviembre para opinar sobre una propuesta de limpieza, con un costo de varios millones de dólares, de aguas subterráneas contaminadas con PFAS, comúnmente conocidos como “químicos eternos”, en la Planta 44 de la Fuerza Aérea, cerca del Aeropuerto Internacional de Tucson.
“Tienen la oportunidad de expresar sus preocupaciones, sus opiniones. De exigirle cuentas al gobierno”, dijo Yolanda Herrera, una activista de larga trayectoria por el agua limpia.
Herrera ha dedicado décadas a defender el agua limpia en el sur de Tucson. Ahora es copresidenta de la Junta Asesora Comunitaria Unificada, un grupo formado en 1995 para dar voz a los miembros de la comunidad en los esfuerzos de limpieza tras el descubrimiento de una contaminación generalizada de las aguas subterráneas.
Cómo participar
Los residentes pueden revisar la propuesta de limpieza de la Fuerza Aérea y presentar comentarios por escrito antes del 20 de noviembre de 2026.
- Envíe sus comentarios por correo electrónico a roger.mccready.1@us.af.mil
- Envíe sus comentarios por correo postal a:
Roger McCready
AFCEC/CZRC, 2145 Monahan Way, Building 28
Wright-Patterson Air Force Base, OH 45433
Revise los documentos del proyecto en la Biblioteca Pública Valencia, 202 W. Valencia Road, Tucson.
La Fuerza Aérea de Estados Unidos está considerando dos maneras de eliminar los PFAS de las aguas subterráneas en un área conocida como Fire Engine Wash Outfall, dentro del sitio Superfund del Área del Aeropuerto Internacional de Tucson, de mayor extensión.
Durante el periodo de comentarios, los residentes pueden opinar antes de que la Fuerza Aérea elija un método específico de limpieza, dijo Roger McCready, representante del proyecto del Centro de Ingeniería Civil de la Fuerza Aérea.
La propuesta
La Planta 44 de la Fuerza Aérea fue construida en 1951 para fabricar misiles y actualmente es operada por Raytheon para la Fuerza Aérea.
De 2007 a 2015, los camiones de bomberos de la instalación transportaban espuma contra incendios que contenía PFAS, según la evaluación de ingeniería de la Fuerza Aérea. Después de los ejercicios de entrenamiento, los camiones eran lavados cerca de un desagüe pluvial que llevaba el agua de escorrentía hacia el Fire Engine Wash Outfall.
El informe señala que la espuma contra incendios fue una fuente probable de la contaminación por PFAS detectada en el suelo y las aguas subterráneas cercanas durante una inspección del sitio en 2020. La Fuerza Aérea continúa investigando para determinar el alcance de la contaminación.
La limpieza propuesta agregaría un tratamiento para los PFAS a un sistema existente de tratamiento de aguas subterráneas que ya elimina otros contaminantes industriales, incluidos compuestos orgánicos volátiles y 1,4-dioxano.
La Fuerza Aérea recomienda dos posibles maneras de tratar las aguas subterráneas antes de devolverlas al subsuelo. Una utilizaría carbón activado granular, el tipo de filtro que se encuentra en una jarra de agua estilo Brita y que atrapa los contaminantes en materiales a base de carbono. La otra dependería del intercambio iónico, que utiliza materiales especializados para capturar los PFAS.
Se están realizando pruebas para determinar cuál de las opciones, o si una combinación de ambas, sería más eficaz para eliminar los PFAS. La opción de tratamiento con carbón tendría un costo estimado de 19.5 millones de dólares durante 30 años, en comparación con 22.8 millones de dólares para el intercambio iónico.
Después del periodo de comentarios públicos, la Fuerza Aérea revisará las opiniones recibidas y seleccionará una alternativa de limpieza que será documentada en un Memorando de Acción, que resumirá los comentarios del público y las respuestas de la Fuerza Aérea, dijo McCready.
El memorando final estará disponible en el Registro Administrativo en línea del Centro de Ingeniería Civil de la Fuerza Aérea, donde el público también puede consultar la evaluación de ingeniería de febrero bajo el número de registro 13164.
Una historia de contaminación
Para Herrera, la propuesta es el capítulo más reciente de una lucha de décadas por la contaminación de las aguas subterráneas en los vecindarios donde creció.
Herrera, cuya familia lleva cinco generaciones en Tucson, ha vivido toda su vida en el sur de la ciudad, donde alguna vez hubo un pozo contaminado al final de la calle donde vivía su familia, en Mission Manor.
Su padre comenzó a investigar las enfermedades entre los vecinos en 1981, cuando las preocupaciones por la contaminación de las aguas subterráneas comenzaron a recibir mayor atención.
Herrera comenzó a asistir a las reuniones de la junta asesora comunitaria en 1995, continuando con la labor de defensa de su padre después de pérdidas familiares que ella relaciona con la historia de contaminación de la zona.
“Quiero asegurarme de que mis nietos, que son la séptima generación, no se vean afectados”, dijo Herrera.
Le preocupa que el envejecimiento de los equipos de tratamiento y las demoras para abordar la contaminación puedan permitir que los contaminantes se propaguen hacia áreas que anteriormente fueron limpiadas.
“No estamos bebiendo agua contaminada”, dijo. “Simplemente estamos tratando de evitar que penetre en nuestro acuífero siendo proactivos, no reactivos”.
Ella reconoce que Tucson Water ha protegido el suministro local de agua potable, pero considera que el Departamento de Defensa debe asumir una mayor responsabilidad para abordar la contaminación proveniente de sus instalaciones.

El derecho a presentar comentarios públicos
Paloma Beamer, profesora de ciencias de la salud ambiental y decana asociada de participación comunitaria de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Arizona, dijo que los periodos de comentarios públicos son una oportunidad importante para que los residentes participen en las decisiones ambientales.
“Todos deberían tener derecho a participar en la toma de decisiones sobre ese equilibrio entre riesgos y beneficios”, dijo Beamer.
Pero la naturaleza técnica de las propuestas de limpieza puede dificultar la participación de personas sin formación en ingeniería o ciencias ambientales.
“Definitivamente hay mucho lenguaje técnico aquí”, dijo sobre las propuestas actuales de limpieza. “Me tomaría una o dos horas sentarme y analizar todo esto”.
Beamer también dijo que las propuestas de limpieza deberían explicar mejor las implicaciones de la contaminación para la salud pública.
“¿Quién estaría expuesto si no hacemos esto?”, preguntó. “Creo que ahí es donde, desde mi perspectiva de salud pública, siempre falta un poco”.
Herrera dijo que la Fuerza Aérea también podría haber hecho más para informar a los residentes sobre la oportunidad de participar.
La propuesta fue presentada durante una reunión de la Junta Asesora Comunitaria Unificada el 21 de octubre, pero Herrera dijo que hubiera preferido una reunión pública separada dedicada a la limpieza.
“¿Qué pasa con las otras miles de personas que no asisten a UCAB?”, preguntó.
Beamer dijo que los periodos cortos para presentar comentarios y los documentos complicados pueden dificultar que las organizaciones comunitarias organicen reuniones informativas donde los residentes puedan hacer preguntas a expertos.
Para Herrera, la participación pública es esencial para garantizar que la limpieza aborde las preocupaciones de las personas que han vivido con la contaminación de las aguas subterráneas durante generaciones.
“Participemos en este periodo de comentarios públicos”, dijo Herrera. “Escuchemos a todos”.
Traducción: Beatriz Limón


